opt01


 「Operation Tomodachi(オペレーション・ともだち)」は、米軍による日本の被災者救援活動のミッション名で、主に米海軍の原子力空母『ロナルド・レーガン』による自衛隊ヘリコプターへの給油活動や国内外米軍基地からの復旧支援活動のことを示します。

US has sent supplies in support of Operation “TOMODACHI.” Their main mission is providing gas for helicopters of the Japanese military from the aircraft carrier USS Ronald Reagan, and supporting military camps in and outside of Japan.


 彼らが現地でどのように「ともだち作戦」を展開しているのかがよくわかる画像がFlickerにて公開されていました。

There are some pictures on Flickr to see how the operation “TOMODACHI” has been carried out and how they are helping Japan.

 
■ Operation Tomodachi - a set on Flickr
(via. Flickr: U.S. Pacific Fleet's Photostream)

空母ロナルド・レーガンより救援物資を日本の消防団と共に流れ作業で運び出す黒の騎士団(HS)部隊

The Black Knights are carrying supplies with Japanese rescue teams from the aircraft carrier USS Ronald Reagan

01


02


日本の陸上自衛隊と一緒に隊員たちの料理を作る。お互いのレシピ交換をし、料理の幅を広げたりもしています。

Cooking with Japanese military teams. Exchanging and trying each other’s recipes.

05


地元の人たちの話を聞き、人命救助に向かう

Going on rescue missions based on information gathered from the locals.

6


瓦礫に埋もれた家の中を捜索

Searching through rubble in houses.

07


使えそうな自転車を運び出す

picking up usable bicycles.

08


家のお片づけも

Cleaning up at a house.

09


通信用ケーブルの設置

Setting up cables for the network.

ke-@bu


地域警察や消防団、支援団体に混ざって情報を共有し、行方不明者の捜索活動にあたる

Searching for missing people with local rescue teams.

11


地元消防団の人と励ましあいながら、今日も現地で活動するオペレーション・ともだち部隊なのでした。

USMC are working very hard with local rescue teams by encouraging each other.

12